| |
| |
|
WebsiteAlways |
|
How to Become a Successful Freelance Translator
After completing their translation training programmes at higher professional education or university level, many students can't wait to set up as a freelance translator. However, gaining a foothold as a freelancer in a very competitive translation market may turn out to be a pretty complicated business. Translation agencies are not usually keen on contracting inexperienced translators, business clients are difficult to find without commercial tools, and the tax authorities won't just accept anyone as a self-employed person. So what do you need to do to set up shop as a successful freelance translator? Translation agencies Most translation agencies are wary of admitting new freelancers into their networks. After all, it takes a while before it really becomes clear whether a freelancer can live up to their expectations: does he/she stick to agreed deadlines, offer a consistent level of quality, consult relevant reference resources, deal effectively with various registers and specialisations (commercial, technical, medical, financial, IT, etc.)? Many translation agencies begin with a 'trial period' in which they closely monitor the work submitted by new freelance translators. To reduce the risk of a fiasco - and avoid the associated costs - translation agencies normally only accept applications from freelance translators who have had at least two or three years' fulltime experience in the translation business. Business clients In their attempts to introduce themselves directly to companies, freelancers usually find it difficult to gain access to the people that matter and, once they are there, to secure orders. Companies tend to prefer outsourcing translation services to partners that are able to offer comprehensive solutions. They look for agencies that can fill their translation needs in a range of different languages, are always available, can take on specialised texts and have the procedures in place to ensure that all deadlines are met. In view of their need for continuity, capacity and diversity it is hardly surprising that many companies select an all-round translation agency rather than individual freelancers. An agency may be more expensive than a freelancer, but the additional service and quality guarantees justify the extra investment. Tips to achieve success as a freelance translator What steps will you need to take after graduation to develop into a successful freelance translator? 1.After completing your studies, it's best not to present yourself on the market straightaway as a freelance translator, but first to find employment at an all-round translation firm and spend a couple of years there to gain the necessary practical experience. As a salaried employee your income will be less compared to what you might potentially earn in a freelance capacity, but don't forget that without experience you're never going to be successful in the first place. In many cases, you will be assigned to a senior translator who revises your translations, monitors your progress, and makes you aware of your strengths and weaknesses. This will enable you to acquire the skills and baggage you need on your way to becoming a professional translator, and will give you the opportunity to experiment with various types of texts and disciplines. 2.If you can't find a position in paid employment, try to find a post as an (unpaid) trainee. A translation agency may not have the capacity or resources to take on new staff, but it may still be able to offer you an excellent training post to help you gain practical experience in a commercial environment. A traineeship may serve as an effective springboard for a career in the translation business, perhaps even within the same agency that offered the traineeship. 3.After having whetted your skills at a translation agency for a number of years, you may decide that the time has come for you to find your own clients. Ideally, you should move on to a part-time contract so that you have enough time to recruit clients and work for them, and enough money to live on. It is important to make clear arrangements with your boss at this stage, to avoid a conflict of interests. The best strategy is to send your personal details and CVs to a selected group of professional translation firms and translation departments within companies and governmental institutions, explicitly referring to your work experience. Don't forget to highlight your willingness to do a free test translation. 4.Make sure to register as a self-employed person with the relevant tax authorities and seek their advice if necessary. 5.Once you have managed to find enough freelance work to keep yourself busy for around 20 hours a week, you might consider terminating your employment contract and devoting the extra time to attracting new business. In 20 hours most experienced freelance translators tend to earn around as much as a full-time translator in salaried employment. These are obviously very general guidelines, and your personal career may evolve along quite different lines depending on your preferences, skills and personal conditions. Whatever your circumstances, however, you will find that experience and a certain amount of business acumen are the things that matter most in a successful freelance career. Fester Leenstra is co-owner of Metamorfose Vertalingen, a translation agency in Utrecht (The Netherlands). After having worked for several translation firms in paid employment, he took the plunge in 2004 and incorporated his own company. For further details about Metamorfose Vertalingen, visit VERTAALBUREAU.
MORE RESOURCES:
Careers-Employment - Google News |
|
|
|
RELATED ARTICLES
Your First Job "Your first job is an extension of your education"Fresh out of college. Loads of dreams. Write Resume Keywords That Gets Your Application Read As children we often used to read stories where magical words can open caves filled with treasures or magicians using words like abracadabra.. Mid-Life Crisis: Its Not Just for Men Anymore! A recent story in Career Journal begins:"The "midlife crisis" has long been thought of as something that afflicts men and often involves expensive toys and second wives. But the Wall Street Journal's Work & Family columnist, Sue Shellenbarger, says that as gender roles change, women are increasingly experiencing their own version of these upheavals. Skilled Mechanic Wage Study Review Well what is a good mechanic worth these days? You cannot place a value on them simply as labor units as they teach in management school, they are worth more than money. So why not treat them with respect and dignity and pay them what they are worth, we believe that the national averages are too low. Interview Skills That Attract Offers An interviewer's mission is to assess your qualifications compared to the other candidates interviewed. Asking you questions is their way of accomplishing that mission. Opportunities in Automotive Services Industries - How To Cash In I believe it would be safe to say that the transportation industry is one of the highest revenue producers in today's modern economies.Millions upon millions of private passenger vehicles rule the highways and rural roads in countries around the world. Factual Employment Screening Part 2 An Employment Screening OutlinePolicy DevelopmentA policy of Factual Employment Screening; Personality Evaluation/testing; and/or Drug Testing should be developed and embedded into the core policy manual rather than exist as a supplement or bulletin policy. This avoids any "after the fact" ramifications, should the policy be challenged under discriminatory theories. Why Well Produced Career Portfolios Are Replacing CVs What is a Career Portfolio?The original portfolio used by artists looking for work was simply a collection of works demonstrative of the artists style and ability. Because their works varied in size and shape, portfolios came in all sizes and shapes. How to Reach Outside Yourself to Advance Your Career When flipping the channels of your TV, you are bound to come across a Public Service Announcement (PSA) endorsed by a celebrity asking children to approach their parents, teachers, or someone they trust when they are at a crossroads. Through these PSAs, children are told that asking for guidance, encouragement, and support is a sign of strength. A Cover Letter Tip Guaranteed To Land You More Job Interviews! Looking for a new job?I'm about to reveal one of the most powerful cover letter tips you'll ever discover. This little-known secret can dramatically increase your job interview requests all by itself. What Your Guidance Counselor, Career Counselor, and Own Mother Probably Never Told You... The alarm clock jars you awake at some insanely early hour. As you hit the snooze button you think, "there's gotta be a better way to make a living. Employment Law: Attendance Rewards - Legal Ramifications If you were thinking of offering your employees special rewards as incentives for having good attendance records, then you must read on. In fact, employers that offer attendance bonuses may find themselves falling foul of the law. Are You Living Your Career Dreams? Inherent within the human spirit is a desire for fulfillment, a longing to carry out our creative aspirations by reaching new heights of accomplishment. Yet often the yearning for fulfillment can be suppressed by fear and apprehension. Employment Law: Unfair Dismissal - Employer Succeeded in Changing Terms of Employment Good News for Employers wishing to change the terms of employment of employees, however, employers must still take care.In Scott & Co v Richardson [2005], the Dependant, Mr Richardson, who worked for a Scottish firm of debt collectors, refused to accept his new terms of employment which required him to visit defaulting debtors during the evenings. How to Pick the Best Career For You , Part 2: From Exposure-to-Opportunity Gain an audience by recognizing opportunity There's a sexier method to salsa into a great career with less tripping and more flair. Look for problems to solve and create a personalized solution. Losing A Career Can Feel Like Getting A Divorce Most of us are aware that we need to grieve the death of a close friend, relative or favorite pet. We are beginning to learn that other events -- relocation, divorce, illness -- can also be experienced as loss. Children At Work: Looking at Child Labor in the Victorian Age Today, it isn't that uncommon for some children and teenagers to work. They may earn extra money by baby-sitting, doing yard work, or maybe even walking dogs. What is Mystery Shopping, and Can You Really Get Paid to Shop? Mystery shoppers visit businesses "disguised as normal customers," and do the things other customers do-ask questions, make a purchase, make a return-but with a twist. These undercover customers are there to evaluate the businesses and their employees. Believe And Get Hired Good things seem to come in bunches, especially in a job search. Ever wonder why?Example: ever know someone (perhaps you?) who, after many weeks in a fruitless job hunt, suddenly hit a "hot streak" and landed two or three interviews in a matter of days?What happened? What changed? Did the job market suddenly improve? Perhaps. Just a Series of Choices Steve's a pretty regular guy - wife, 4 kids in their blended family, 12+ years of engineering experience, a degree, mortgage, car payments, some debt? and feeling depressed because he waited to look till the end. Last time he transitioned was 5 years ago for more money and he liked some of the people and it was simple?this time he's heard some in his professional association have been looking for almost a year.
|
| Interesting articles | Home | site map | Link |
| © 2006 |